ulegać czyimś wpływom

* * *

* * *

1. (= kapitulować) succumb, surrender ( czemuś to sth).

2. (= podporządkowywać się) surrender, submit; defer (przez szacunek, grzeczność) ( komuś to sb); ulec czyimś namowom l. czyjejś woli yield to l. consent to sb's suggestions l. will; ulegać naciskom give in to pressure.

3. (= znajdować się pod wpływem czegoś) surrender, succumb ( czemuś to sth); ulegać wpływom/pokusie succumb l. yield to influences/temptation; ulec czyjemuś urokowi be overcome l. overwhelmed with sb's charm; ulec uczuciu be seized with a feeling; ulec zauroczeniu kimś fall under sb's spell; łatwo ulegać wpływom be easily led on; łatwo ulegający czemuś vulnerable to sth; nieulegający sentymentom hard-boiled; ulec wrażeniu have an impression.

4. (= podlegać) undergo; ( zniszczeniu) be destroyed, suffer destruction; ( zepsuciu) get spoiled, perish; ( awarii) crash, break down; ( degeneracji) degenerate; ( rozkładowi) decay, rot; ( dezintegracji) disintegrate, fray; ( likwidacji) close down; ( modyfikacji) modify; ulec zmianom undergo changes, be subject to change l. revision; ulec wypadkowi meet with an accident, have an accident; ulec zakażeniu become infected; ulegać odwróceniu (o procesie, tendencji) go into reverse; ulegać przedawnieniu prawn. prescribe, expire; ulec złagodzeniu relax; to nie ulega wątpliwości it is indisputable; it's beyond question; it stands to reason; jego uczciwość nie ulega wątpliwości his honesty admits of no question; nieulegający wątpliwości indisputable.

5. lit. ( o kobiecie) (= oddawać się mężczyźnie) give in ( komuś to sb).

- nie wierzył we wpływ gwiazd na los ludzki he didn’t believe in the influence of the stars on human destiny

- kierowca był pod wpływem alkoholu the driver was under the influence of alcohol

- zbawienny wpływ lasów na stan czystości powietrza the beneficial impact of forests on air quality

- wzajemny wpływ różnych rodzajów sztuki the mutual influence of different art forms

- zmniejszył się wpływ podatków do budżetu państwa tax revenues have declined

- przewodniczący rady miejskiej ma duże wpływy w mieście the chairman of the town council enjoys considerable influence in the town

- załatwił pracę dzięki swoim wpływom he got the job thanks to his connections

- zadowalające wpływy z imprez dobroczynnych quite decent proceeds from charity events

■ zrobić coś pod wpływem chwili to do sth on the spur of the moment

* * *

- wpływy

* * *

(= oddziaływanie) influence, impact; być pod czyimś wpływem be under sb's influence; być pod wpływem alkoholu be under the influence of alcohol; ulegać czyimś wpływom come under sb's influence; zob. t. wpływy.

* * *

Gen. -ów

1. (= znaczenie) influence; (= znajomości) influential friends; używać wpływów pull the strings.

2. fin. receipts, takings.